der Beste - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beste
gut (Adjektiv)

Substantive

pick of the bunch	der, die, das Beste  Pl.
the best	der, die, das Beste  Pl.
GO gauge member [TECH.]	der Gut-Lehrenkörper
line of best fit	Kurve der besten Anpassung   [Statistik]
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
comity of nations [JURA]	gutes Einvernehmen der Völker   [Völkerrecht]
treasury of merits	Schatz der guten Werke
adverse selection [WIRTSCH.]	Ausscheiden der besseren Risiken
Cape of Good Hope [GEOG.]	Kap der Guten Hoffnung  Pl.: die Kaps
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
jetsam	das Seewurfgut
basic commodities  Pl.	die Bedarfsgüter
staple goods	die Bedarfsgüter
military hardware	die Rüstungsgüter

Beispiele

absolutely the best	garantiert der Beste
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
which best suits his purpose	der ihm am besten zusagt
the best thing about him	das Beste an ihm
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Phrasen

Hunger is the best sauce.	Hunger ist der beste Koch.
to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
May the best man win.	Möge der Bessere gewinnen.
the way forward	die beste Lösung
the cream of the crop	das Beste vom Besten
no one that	keiner, der
decidedly the best	eindeutig das Beste
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Attack is the best means of defense.^AE; Attack is the best means of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Offense^AE is the best defense.^AE; Offence^BE is the best defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Verben

to mix in the best society  | mixed, mixed |	in der besten Gesellschaft verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to come out first in an examination  | came, come |	mit der besten Note bestehen  | bestand, bestanden |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to bring out the best in so.  | brought, brought |	das Beste aus jmdm. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to deem it best	es für das Beste halten  | hielt, gehalten |
to do one's best	sein Bestes tun  | tat, getan |
to do one's best	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
to come out on top	als Bester abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to come off best	am besten davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get the best of the bargain	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to have the best of it	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to hoax so.  | hoaxed, hoaxed |	jmdn. zum Besten halten  | hielt, gehalten |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Besten gehören  | gehörte, gehört |

Adjektive / Adverbien

best  Adv.	am besten
for so.'s own good	zu jmds. Besten
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut
just as well	genauso gut
just as well	ebenso gut
in fine	kurz und gut
only too well	nur zu gut
good  Adj. [BILDUNGSW.]	gut   - Note
best  Adj.	bester | beste | bestes
superior (to sth.)  Adj.	besser (als etw.^Akk.)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

günstigster, besten, bester, günstigstes, günstigste, bestes